Llaami - Weather; Outside
"Llaami" Pages in the
Kodiak Alutiiq Picture Dictionary
Soon to be available in its second edition, the Kodiak Alutiiq Picture Dictionary or Qik'rtarmiut Sugpiat Niugneret book contains two pages on Kodiak Alutiiq weather terms. Available for individual download is the page on Weather shown at right. The glossary for this book serves as the basis for the Online Alutiiq Dictionary launched through this site, which includes page number references to the Picture Dictionary for each word.
Quiz Handout, 8.5" x 11" Cards, &
Developed by Alisha Drabek for the Kodiak High School Alutiiq Language class as computer-based presentation printouts, the following handout, flashcards, and full sheet cards can be used in various ways to practice Alutiiq weather terms. The Mac Keynote and PowerPoint (may need reformatting upon download) files also can be used as a class presentation. The two core questions at the top of most of these resources are "Cestun lla et'a?" or "Cestun et'a llaami?" - "What's the weather?"
"Cestun lla et'a?" - "What's the weather" Board Game
Intended as a simple learner group activity, this game board is useful to practice weather phrases from memory. Each player should have a game piece (borrowed from store bought game or coins or pebbles) and 1 dice. Players can play to see who gets back to the start first or see how many times they can reach the end within a time frame. Players should be directed to only speak Alutiiq when playing, saying the Alutiiq numbers as they count their spaces and land the image of a weather scene. The board's starting point is labeled as "Aularniq" - "The start." The blank box is intended to represent foggy or overcast.
Llam Cimiyuca - Seasons (the weather's changes)
The four seasons in Alutiiq as depicted at right and attached here. The first page shows the season terms (from top left to bottom right) for Winter, Spring, Summer and Fall. The second page shows the season endings for "in ____". The last page has the images with no text, so learners can practice the season terms.
www.alutiiqlanguage.org is coordinated by Native Village of Afognak with support from the Alaska Humanities Forum, Administration for Native Americans, Native Village of Port Lions, Afognak Native Corporation, Koniag, and the Alutiiq Museum.