HomeHistory and NewsCurriculumDictionaryFirst WordsGatheringsLessonsResourcesSongsStart LearningContact UsTheme Viewer

 

Video Lesson: First rides: Caqiq una?

 

Techniques, click to viewTechniques

This video introduces the Where Are Your Keys? techniques needed to play the following lessons.

Caqiq Una?, click to viewCaqiq Una?

(place rock and cup on table, point to them and ask: What is this? have other players copy-cat)

Copy-cat: What is this? (three times in English, then) Caqiq una? (three times in Alutiiq)

(Have players ask the ride leader, in this case Speaker 1: Caqiq una?)

Speaker 2: Caqiq una?
Speaker 1: Una yaamaq.
Speaker 2: Caqiq una?
Speaker 1: Una caskaq
(switch roles, then send it around)

Caqiq Una? Aa'a, click to viewCaqiq Una? Aa'a

Set-up: Speaker 1 and Speaker 2 at a table with a rock in front of Speaker 1 and a cup in front of Speaker 2

Craigslist: Aaa, Qanga

Speaker 1: (points to rock) Caqiq una?
Speaker 2: Una yaamaq.
Speaker 1: (points to rock again) Una yaamaq-qaa?
Speaker 2: Aaa, una yaamaq.
Speaker 1: (points to cup) Caqiq una?
Speaker 2: Una caskaq.
Speaker 1: (points to cup again) Una caskaq-qaa?
Speaker 2: Aaa, una caskaq.


Caqiq Una? Qang'a, click to viewCaqiq Una? Qang'a

Set-up: Speaker 1 and Speaker 2 at a table with a rock in front of Speaker 1 and a cup in front of Speaker 2

Craigslist: Aaa, Qanga

Speaker 1: (points to rock): Caqiq una?
Speaker 2: Una yaamaq.
Speaker 1: (still pointing to the rock) Una yaamaq-qaa?
Speaker 2: Aaa una yammaq.
Speaker 1: (still pointing to the rock) Una caskaq-qaa?
Speaker 2: Qanga, caskaunituq. Una yaamaq.
Speaker 1: (pointing to cup) Caqiq una?
Speaker 2: Una caskaq.
Speaker 1: (still pointing to the cup) Una caskaq-qaa?
Speaker 2: Aaa, una caskaq.
Speaker 1: (still pointing to the cup) Una yaamaq-qaa?
Speaker 2: Qanga, yaamaunituq. Una caskaq.
(pass it around)

CL: Una, Taugna, click to viewCL: Una, Taugna

This is the Craigslist corresponding to the video Caqiq Una? Taugna.

CL: una, taugna

Caqiq Una? Taugna, click to viewCaqiq Una? Taugna

Set-up: Speaker 1 and Speaker 2 sit at opposite ends of a table. Each has a cup next to them.

Craigslist: Una, taugna

Speaker 1: (points to cup next to Speaker 2) Caqiq taugna?
Speaker 2: (points to nearest cup) Una caskaq.
Speaker 1: (points to nearest cup) Caqiq una?
Speaker 2: (points to cup next to Speaker 1) Taugna caskaq
(pass it back and forth)


Caqiq Una? Taugna Qang'a, click to viewCaqiq Una? Taugna Qang'a

Set-up: Speaker 1 and Speaker 2 sit at opposite ends of a table. Each has a cup next to them.

Speaker 1: (points to cup next to Speaker 2) Caqiq taugna?
Speaker 2: (points to nearest cup) Una caskaq.
Speaker 1: (points to cup next to Speaker 2) Taugna caskaq-qaa?
Speaker 2: Aaa, una caskaq.
Speaker 1: (still pointing to the cup next to Speaker 2) Taugna yaamaq-qaa?
Speaker 2: Qanga, yamaunituq, una caskaq.
Speaker 1: (points to nearest cup) Caqiq una?
Speaker 2: (points to cup next to Speaker 1) Taugna caskaq
Speaker 1: Una caskaq-qaa?
Speaker 2: Aaa, taugna caskaq.
Speaker 1: (points to nearest cup) Una yaamaq-qaa?
Speaker 2: Qanga, yamaunituq, taugna caskaq/
(pass it back and forth)

CL: Ukuk, Taugkuk, click to viewCL: Ukuk, Taugkuk

This is the Craigslist corresponding to the video Caqiq Ukuk? Taugkuk.

Caqik Ukuk? Taugkuk, click to viewCaqik Ukuk? Taugkuk

Set-up: Speaker 1 and Speaker 2 sit at opposite ends of a table. Each has two cups next to them.

Craigslist: Ukuk, taugkuk

Speaker 1: (pointing to the two cups nearest Speaker 2) Caqik taugkuk?
Speaker 2: (pointing to the two nearest cups) Ukuk caskak.
Speaker 1: (pointing to the two cups nearest) Caqik ukuk?
Speaker 2: (pointing to the two cups nearest Speaker 1) Taugkuk caskak.
(pass it back and forth)


Caqik Ukuk? Taugkuk Qang'a, click to viewCaqik Ukuk? Taugkuk Qang'a

Set-up: Speaker 1 and Speaker 2 sit at opposite ends of a table. Each has two cups next to them.

Speaker 1: (pointing to the two cups nearest Speaker 2) Caqik taugkuk?
Speaker 2: (pointing to the two nearest cups) Ukuk caskak.
Speaker 1: Taugkuk caskak-qaa?
Speaker 2: Aaa ukuk caskak.
Speaker 1: (still pointing to the two cups nearest Speaker 2) Taugkuk yaamak-qaa?
Speaker 2: Qanga, yaamaunituk, ukuk caskak.
Speaker 1: (pointing to the two cups nearest) Caqik ukuk?
Speaker 2: (pointint to the two cups nearest Speaker 1) Taugkuk caskak.
Speaker 1: Ukuk caskak-qaa?
Speaker 2: Aaa, taugkuk caskak.
Speaker 1: (still pointing to the two nearest cups) Ukuk yaamak-qaa?
Speaker 2: Qanga, yaamaunituk, taugkuk caskak.
(pass it back and forth)

CL: Ukut, Taugkut, click to viewCL: Ukut, Taugkut

This is the Craigslist corresponding to the video Caqiq Ukut? Taugkut.

CL: ukut, taughkut

Caqit Ukut? Taugkut, click to viewCaqit Ukut? Taugkut

Set-up: Speaker 1 and Speaker 2 sit at opposite ends of a table. Each has multiple rocks next to them.

Craigslist: Ukut, taugkut

Speaker 1: (pointing to the rocks nearest Speaker 2) Caqit taugkut?
Speaker 2: (pointing to the nearest rocks) Ukut yaamat.
Speaker 1: (pointing to the nearest rocks) Caqit ukut?
Speaker 2: (pointing to the rocks nearest Speaker 1) Taugkut yaamat.
(pass it back and forth)


Next Video Page »

 

www.alutiiqlanguage.org is coordinated by Native Village of Afognak with support from the Alaska Humanities Forum, Administration for Native Americans, Native Village of Port Lions, Afognak Native Corporation, Koniag, and the Alutiiq Museum.